1 00:00:09,551 --> 00:00:10,635 - Bom. Excelente. 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,762 E compartilhamento de arquivos desativado. 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,682 E... pronto. 4 00:00:18,351 --> 00:00:21,980 Software de segurança. Criptografia de 128 bits. Firewalls. 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,441 Levantar; vou instalar no seu computador. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,234 - Não, obrigado. - [zomba] 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 Estúpido. 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 Roubo de identidade acontece o tempo todo. 9 00:00:28,903 --> 00:00:31,031 Eu poderia me tornar você assim. 10 00:00:31,072 --> 00:00:34,284 Mas ninguém pode se tornar eu. 11 00:00:34,325 --> 00:00:37,328 - Ninguém quer ser você, Dwight. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 - Não é verdade. 13 00:00:39,581 --> 00:00:43,793 E se o fizessem, não poderiam porque estou protegido por senha. 14 00:00:43,835 --> 00:00:45,503 - Sua senha é "Frodo"? 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,130 - Não. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,806 - Você acabou de mudar para "Gollum"? 17 00:00:58,558 --> 00:00:59,934 - Não. 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [teclado batendo] 19 00:01:04,606 --> 00:01:07,567 [música rock] 20 00:01:07,609 --> 00:01:14,741 * * 21 00:01:39,474 --> 00:01:42,894 [telefone toca] 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,355 -Dunder Mifflin. Essa é a Pâm. 23 00:01:45,397 --> 00:01:48,733 Espere, por favor. - Ooh-hoo. Ah, sim. 24 00:01:48,775 --> 00:01:49,984 [como Ace Ventura] Tudo bem, então. 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,236 Bem, vejo que você está indo 26 00:01:51,277 --> 00:01:53,905 para o todo coisa de supermodelo entediada. 27 00:01:53,947 --> 00:01:55,573 [monotonamente] "Dunder Mifflin. Esta é Pam. 28 00:01:55,615 --> 00:01:57,117 Posso ajudá-lo?" 29 00:01:57,158 --> 00:01:58,827 Fumaça, fumaça, fumaça, fumaça. 30 00:01:58,868 --> 00:02:00,203 - Eu realmente não estava indo para qualquer coisa. 31 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 - Não, não. Entendo. Entendo. Entendo. 32 00:02:01,246 --> 00:02:03,957 Nasce uma criança: "Ho-hum." 33 00:02:03,998 --> 00:02:05,834 Lindo pôr do sol: "Não, vou pegar o próximo." 34 00:02:05,875 --> 00:02:08,169 Certo? Passeios de unicórnio para o escritório: 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,296 "Ah, você tem um compromisso?" 36 00:02:10,338 --> 00:02:11,798 Ok, olhe, Pam. 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,133 Isto não significa como uma crítica, 38 00:02:13,174 --> 00:02:15,093 mas deixe-me dizer a você o que você está fazendo de errado. 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,637 Você é a voz desta empresa, certo? 40 00:02:17,679 --> 00:02:20,348 E quando os clientes ligam e você não está sorrindo, 41 00:02:20,390 --> 00:02:22,851 eles podem ouvir isso na sua voz. 42 00:02:22,892 --> 00:02:25,103 É um verdadeiro desvio. 43 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 - Você está falando sério? 44 00:02:26,813 --> 00:02:28,898 - Sim. Eu sou. Absolutamente. 45 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 Então, na próxima ligação que recebermos, Eu gostaria que você sorrisse. 46 00:02:31,151 --> 00:02:32,610 Eu gostaria de ver um grande sorriso. 47 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 - Ok. - Ok. 48 00:02:47,625 --> 00:02:49,753 - Ninguém está ligando. - Eu sei. Alguém o fará. 49 00:02:49,794 --> 00:02:51,129 E vamos esperar. 50 00:02:55,342 --> 00:02:57,469 - Às vezes há muito de tempo entre as chamadas. 51 00:02:57,510 --> 00:02:58,803 - Eu sei. Eu sei. 52 00:02:58,845 --> 00:03:00,722 Vamos esperar. - OK. 53 00:03:00,764 --> 00:03:02,891 - Vamos aguardar a ligação. 54 00:03:02,932 --> 00:03:05,018 E você vai sorrir. 55 00:03:06,478 --> 00:03:08,396 Deixe-me tentar algo, só enquanto esperamos. 56 00:03:08,438 --> 00:03:09,814 - OK. 57 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 - Diga-me se estou sorrindo ou não. 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,735 [alegremente] Olá, Pâm. Como vai você? 59 00:03:13,777 --> 00:03:15,862 Eu estava sorrindo? - Sim. 60 00:03:15,904 --> 00:03:17,864 - OK. Deixe-me tentar este. 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,199 [monotonamente] Olá, Pâm. Como vai você? 62 00:03:19,240 --> 00:03:20,533 - Não. - Quero dizer, você pode dizer. Certo. 63 00:03:20,575 --> 00:03:21,826 - Sim, eu poderia dizer. - Não, eu não estava sorrindo 64 00:03:21,868 --> 00:03:24,204 daquela vez, e eles também podem dizer. 65 00:03:24,245 --> 00:03:26,331 - Esse foi um bom exemplo. - Obrigado. 66 00:03:30,210 --> 00:03:32,337 Tudo bem, quando recebemos uma ligação, 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,339 Eu voltarei, e você fará o sorriso. 68 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 - OK. 69 00:03:35,590 --> 00:03:37,926 [telefone toca] - Ah, vamos lá! Altura de começar! 70 00:03:37,967 --> 00:03:40,136 É hora do show! 71 00:03:40,178 --> 00:03:42,305 - [inala profundamente] 72 00:03:42,347 --> 00:03:45,058 [alegremente] Dunder Mifflin. Essa é a Pâm. 73 00:03:45,100 --> 00:03:46,685 Um momento. Eu vou transferir você. 74 00:03:46,726 --> 00:03:48,103 - OK. 75 00:04:00,573 --> 00:04:01,908 - Deus. 76 00:04:20,969 --> 00:04:23,221 - Ei, Dwight, meu sanduíche de atum não está na geladeira. 77 00:04:23,263 --> 00:04:24,347 Você não saberia de nada sobre isso, 78 00:04:24,389 --> 00:04:25,724 você faria? - Estava apodrecendo. 79 00:04:25,765 --> 00:04:27,809 - Não estava apodrecendo. 80 00:04:27,851 --> 00:04:29,561 - “Qualquer funcionário pode dispor de qualquer alimento..." 81 00:04:29,602 --> 00:04:31,229 - Pare. Dwight. - "Isso corre o risco de contaminar 82 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 qualquer outro alimento." 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 Leia o oficial memorando de regulamentos da cozinha. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,734 - Dwight, você escreveu esse memorando, ok? 85 00:04:35,775 --> 00:04:38,403 Não é um memorando oficial. - Uh, não é problema meu, ok? 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,655 Esta é uma fábrica de papel, não uma fábrica de bactérias. 87 00:04:40,697 --> 00:04:42,240 - Dwight, não é uma fábrica de jeito nenhum. 88 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 Você tem que fazer o que você está fazendo? 89 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 - [zomba] 90 00:04:45,410 --> 00:04:47,412 Se eles não balançarem, qual é o objetivo? 91 00:04:53,918 --> 00:04:55,920 - O que é isso? 92 00:04:55,962 --> 00:04:57,422 - Meu sobrinho faz isso todos os anos. 93 00:04:57,464 --> 00:04:59,591 Qualquer coisa que você pudesse dar seria fantástico. 94 00:04:59,632 --> 00:05:02,344 - Ok, mas eu não quero ficar colocar em uma lista de discussão. 95 00:05:09,225 --> 00:05:11,269 -Michael. - Ah, Deus! Dwight, vamos! 96 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 - Eu queria falar com você sobre a redução. 97 00:05:12,979 --> 00:05:14,356 - Não há redução de pessoal. 98 00:05:14,397 --> 00:05:15,815 - Mas se houvesse, eu estaria protegido 99 00:05:15,857 --> 00:05:17,067 como gerente regional assistente? 100 00:05:17,108 --> 00:05:18,610 - Assistente do gerente regional, Dwight. 101 00:05:18,651 --> 00:05:20,278 - Sim, então não tenho se preocupar, certo? 102 00:05:20,320 --> 00:05:22,864 - Olha, olha, olha, olha, Falei com a empresa 103 00:05:22,906 --> 00:05:24,199 sobre proteger a equipe de vendas, 104 00:05:24,240 --> 00:05:25,367 e eles disseram eles não podiam garantir isso 105 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 se houver redução de pessoal, ok? 106 00:05:27,077 --> 00:05:28,953 Mas não há redução de tamanho, então simplesmente não-- 107 00:05:28,995 --> 00:05:31,122 - Resultado final, preciso ficar preocupado? 108 00:05:31,164 --> 00:05:34,459 - Hum-mm...talvez. 109 00:05:34,501 --> 00:05:36,461 Parece que há vamos reduzir o tamanho. 110 00:05:36,503 --> 00:05:39,130 E faz parte do meu trabalho, mas... blech, 111 00:05:39,172 --> 00:05:41,007 Eu-eu odeio isso. 112 00:05:41,049 --> 00:05:43,885 Acho que a principal diferença entre eu e Donald Trump 113 00:05:43,927 --> 00:05:45,762 é isso, ah, 114 00:05:45,804 --> 00:05:48,848 Não tenho prazer em dizer as palavras: "Você está demitido". 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,058 [como Trump] Você está demitido. 116 00:05:50,100 --> 00:05:52,185 Uh, você está demitido. 117 00:05:52,227 --> 00:05:53,645 [normalmente] Ele só deixa as pessoas tristes, 118 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 e um escritório não pode funcionar assim, de jeito nenhum. 119 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 [como Trump] Você está demitido. 120 00:05:58,191 --> 00:05:59,317 [normalmente] Acho que se eu tivesse uma frase de efeito, 121 00:05:59,359 --> 00:06:01,194 seria: "Você está contratado, 122 00:06:01,236 --> 00:06:03,446 e você pode trabalhar aqui contanto que você quiser." 123 00:06:03,488 --> 00:06:05,824 Mas isso não é realista, então... 124 00:06:05,865 --> 00:06:09,744 [telefone tocando] 125 00:06:09,786 --> 00:06:11,830 - É uma pena, porque estudos demonstraram 126 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 mais informações é aprovado 127 00:06:13,540 --> 00:06:16,334 através de fofocas de bebedouro do que através de memorandos oficiais, 128 00:06:16,376 --> 00:06:19,963 o que me coloca em desvantagem porque... 129 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Trago minha própria água para o trabalho. 130 00:06:23,049 --> 00:06:24,968 - Por que você fez isso? - Eu não fiz isso. 131 00:06:25,010 --> 00:06:26,678 O que você quer dizer? 132 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 Ah, o bebedouro foi trazido para cá 133 00:06:28,763 --> 00:06:31,683 para... manutenção. 134 00:06:31,725 --> 00:06:33,935 Então, o que vocês ouvem? 135 00:06:33,977 --> 00:06:35,437 Qual é o boato? 136 00:06:38,314 --> 00:06:41,401 - Prepare-se para "Operação Melhoria do moral", 137 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 estrelado por Michael Scott. 138 00:06:43,486 --> 00:06:45,780 Agora, acho que já tive um pequeno golpe de gênio 139 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 nisso eu tive minha assistente, Pam... 140 00:06:48,575 --> 00:06:49,701 sorria, Pam-- 141 00:06:49,743 --> 00:06:51,286 Eu fiz ela sair e descubra 142 00:06:51,327 --> 00:06:53,204 cujo aniversário está chegando 143 00:06:53,246 --> 00:06:55,498 para que possamos ter um pouco comemoração para eles. 144 00:06:55,540 --> 00:06:57,208 Nada mal! Nada mal! 145 00:06:57,250 --> 00:06:59,377 Tudo bem, e o aniversariante é-- 146 00:06:59,419 --> 00:07:01,379 rufem os tambores, por favor... 147 00:07:01,421 --> 00:07:03,006 *Aqui vamos nós* 148 00:07:03,048 --> 00:07:07,385 * Quem é a pessoa, o aniversariante * 149 00:07:08,720 --> 00:07:10,305 Quem é? Quem é o aniversário? 150 00:07:10,347 --> 00:07:11,723 - Hum, na verdade, 151 00:07:11,765 --> 00:07:14,309 não temos nenhum aniversários dos funcionários chegando. 152 00:07:14,351 --> 00:07:16,811 - Próxima pessoa no... calendário. 153 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 - Ok, hum, essa seria Meredith. 154 00:07:19,606 --> 00:07:21,524 - Sim! Tudo bem! Desce, Meredith! 155 00:07:21,566 --> 00:07:23,234 - Mas não é até o próximo mês. 156 00:07:23,276 --> 00:07:27,030 - Hum... hum, ok. 157 00:07:27,072 --> 00:07:30,575 Bem, ótimo. Bem, você sabe, será uma surpresa. 158 00:07:30,617 --> 00:07:32,243 - Você ainda quer fazer uma festa? 159 00:07:32,285 --> 00:07:34,579 - Sim. Por que não? Claro. Vá em frente. 160 00:07:34,621 --> 00:07:36,498 Viva um pouco. Vamos, Pâm. 161 00:07:36,539 --> 00:07:39,125 Vamos. Agite. Agite. 162 00:07:39,167 --> 00:07:42,295 Agite! 163 00:07:42,337 --> 00:07:44,589 [trinados] Ah, Spock, 164 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 há algum sinal de vida lá embaixo? 165 00:07:46,383 --> 00:07:47,926 Bem, deixe-me verificar, capitão. 166 00:07:47,967 --> 00:07:50,679 [imita zumbido] 167 00:07:52,806 --> 00:07:55,475 Não, capitão, nenhum sinal de vida aqui embaixo. 168 00:07:55,517 --> 00:07:58,895 Apenas um cobertor molhado chamado Pam. 169 00:07:58,937 --> 00:08:00,605 [risos] 170 00:08:00,647 --> 00:08:02,857 [trinados] 171 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 "Jornada nas Estrelas." 172 00:08:05,485 --> 00:08:08,571 - Bem, para decoração, talvez pudéssemos-- 173 00:08:08,613 --> 00:08:10,073 É estúpido. Esqueça. 174 00:08:10,115 --> 00:08:11,658 - O que? 175 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 - Bem, eu só ia dizer talvez pudéssemos ter streamers, 176 00:08:13,910 --> 00:08:14,953 mas isso é idiota. 177 00:08:14,994 --> 00:08:16,579 Todo mundo tem serpentinas. 178 00:08:16,621 --> 00:08:17,831 Deixa para lá. - Não. 179 00:08:17,872 --> 00:08:19,582 Sim, eu acho isso é uma boa ideia. 180 00:08:19,624 --> 00:08:22,419 Que cor vocês acham? 181 00:08:22,460 --> 00:08:24,963 - Bem, tem verde... 182 00:08:25,005 --> 00:08:27,215 ah, azul... 183 00:08:27,257 --> 00:08:30,135 amarelo...vermelho-- 184 00:08:30,176 --> 00:08:31,344 - Que tal verde? 185 00:08:31,386 --> 00:08:33,972 - Eu acho verde é meio indecente. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 - Isso foi difícil. 187 00:08:35,223 --> 00:08:37,475 Sugeri que jogássemos uma moeda, 188 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 mas Ângela disse ela não gosta de jogar. 189 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 Claro, ao dizer isso, 190 00:08:41,855 --> 00:08:45,608 ela estava jogando que eu não iria bater nela. 191 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 - Estes são minhas biatchas organizadoras de festas. 192 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 Conseguiu um incrível Festa dos anos 80 no ano passado. 193 00:08:50,864 --> 00:08:52,532 Fora do gancho! 194 00:08:52,574 --> 00:08:54,534 Então eu estava pensando, se você ainda não o fez 195 00:08:54,576 --> 00:08:56,119 ganhei um bolo, hum, talvez entre 196 00:08:56,161 --> 00:08:58,580 por um daqueles sorvetes bolos da Baskin-Robbins. 197 00:08:58,621 --> 00:09:00,415 Eles são muito bons, muito delicioso. 198 00:09:00,457 --> 00:09:03,084 - Alérgico a Meredith para laticínios, então... 199 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 - Ela não é a única que está vou comê-lo, certo? 200 00:09:05,795 --> 00:09:07,756 E eu acho que todo mundo gosta de bolo de sorvete. 201 00:09:07,797 --> 00:09:11,051 Não é, uh-- não só sobre ela, então... 202 00:09:11,092 --> 00:09:13,720 -É o aniversário dela-- - Gotas de chocolate com menta! 203 00:09:13,762 --> 00:09:14,804 Seria bom. 204 00:09:14,846 --> 00:09:16,890 Que tal alguns... gotas de chocolate com menta? 205 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 - Ei. 206 00:09:19,976 --> 00:09:23,188 Então escute, eu estava pensando que pode ser uma boa ideia 207 00:09:23,229 --> 00:09:25,815 se você e eu formou uma aliança. 208 00:09:27,859 --> 00:09:29,527 Por causa da redução, 209 00:09:29,569 --> 00:09:31,529 Eu acho que uma aliança pode ser uma boa ideia. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,406 Você sabe, ajudem uns aos outros. 211 00:09:35,742 --> 00:09:39,537 Você quer formar uma aliança comigo? 212 00:09:42,374 --> 00:09:45,460 - Com certeza, eu quero. - Bom, bom. Excelente. 213 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 Ok, agora precisamos descobrir quem é vulnerável 214 00:09:47,587 --> 00:09:49,214 e quem está protegido. Pode haver... 215 00:09:49,255 --> 00:09:51,341 - Naquele momento, Eu estava tão feliz. 216 00:09:51,383 --> 00:09:54,135 Quero dizer, tudo que Dwight faz me irrita. 217 00:09:54,177 --> 00:09:56,304 - Você conseguiu seus ingressos? 218 00:09:56,346 --> 00:09:57,764 - Para quê? 219 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 - O show de armas. 220 00:10:02,185 --> 00:10:05,522 [rindo sem fôlego] 221 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 - E eu passo... horas 222 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 pensando em maneiras para voltar para ele 223 00:10:09,776 --> 00:10:11,861 mas apenas de maneiras isso me faria ser preso. 224 00:10:11,903 --> 00:10:13,321 E então lá vem ele, e ele diz: 225 00:10:13,363 --> 00:10:15,740 "Não, Jim, 226 00:10:15,782 --> 00:10:17,158 aqui está uma maneira." 227 00:10:17,200 --> 00:10:19,411 - E há outra coisa, e isso é importante: 228 00:10:19,452 --> 00:10:22,580 vamos manter essa aliança totalmente um segredo. 229 00:10:22,622 --> 00:10:25,667 - Sim. - Não conte a ninguém. 230 00:10:25,709 --> 00:10:27,168 - Uma aliança? - Oh sim. 231 00:10:27,210 --> 00:10:28,545 - O que isso significa? 232 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 - Acho que tem alguma coisa a ver com "Sobrevivente", 233 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 mas não tenho certeza. 234 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 Hum... - [risos] 235 00:10:32,924 --> 00:10:35,427 - Eu sei que isso envolve espionando pessoas, 236 00:10:35,468 --> 00:10:37,262 e podemos construir um forte em contabilidade. 237 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 -Jim. Ei. - Ei. 238 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 - Olá, Pâm. Ouça, posso falar para você por um segundo 239 00:10:41,141 --> 00:10:43,852 sobre...os produtos de papel? 240 00:10:43,893 --> 00:10:45,687 Você contou para Pam sobre a aliança? 241 00:10:45,729 --> 00:10:46,980 - O que? Não-- - Agora mesmo? 242 00:10:47,022 --> 00:10:49,441 - Ah, não, não, não, não. Dwight, não. 243 00:10:49,482 --> 00:10:51,526 estou usando ela para a aliança. 244 00:10:51,568 --> 00:10:53,486 Quem sabe mais informações sobre este escritório? 245 00:10:53,528 --> 00:10:54,779 Pâm. - Certo. Isso é bom. 246 00:10:54,821 --> 00:10:56,281 Bom. Persiga isso. - Bem, estou tentando. 247 00:10:56,322 --> 00:10:57,198 - Hum-hmm. - Você vê o que estou fazendo? 248 00:10:57,240 --> 00:10:58,491 - Hum-hmm. - Mas ouça, 249 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 eu vou ter que conversar muito com ela, certo? 250 00:11:00,076 --> 00:11:02,537 E pode haver bate-papo e rindo. 251 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 E você tem que apenas fingir para ignorá-lo. 252 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 Limpe-o. - Feito. 253 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 - Tudo bem. - OK. 254 00:11:14,966 --> 00:11:16,426 - Você pode pegá-la? Ela está bem ali. 255 00:11:16,468 --> 00:11:18,720 Essa é Meredith, a aniversariante. 256 00:11:18,762 --> 00:11:22,098 E este... é o cartão de Meredith. 257 00:11:22,140 --> 00:11:23,933 "Feliz Dia dos Pássaros!" 258 00:11:23,975 --> 00:11:25,310 [risos] 259 00:11:25,352 --> 00:11:28,521 Hum, vamos ver... Jim. 260 00:11:28,563 --> 00:11:30,023 Jim escreveu, 261 00:11:30,065 --> 00:11:32,942 "Meredith, ouvi dizer que você está completando 46 anos, mas vamos lá. 262 00:11:32,984 --> 00:11:35,987 Você é um contador. Apenas falsifique os números." 263 00:11:36,029 --> 00:11:37,364 Nada mal. Muito engraçado. 264 00:11:37,405 --> 00:11:40,533 Eu não gosto de tolerar fraude corporativa, no entanto. 265 00:11:40,575 --> 00:11:42,285 Uh, o negócio é o seguinte. 266 00:11:42,327 --> 00:11:43,578 Tudo o que eu escrevo aqui 267 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 tem que ser muito, muito engraçado 268 00:11:46,581 --> 00:11:48,958 porque as pessoas lá fora estão esperando por isso. 269 00:11:49,000 --> 00:11:51,836 Eu já defini o padrão muito alto. 270 00:11:51,878 --> 00:11:54,464 E estão todos preocupados sobre o trabalho deles, sabe? 271 00:11:54,506 --> 00:11:56,299 Está meio escuro lá fora. 272 00:11:56,341 --> 00:11:58,677 Você pode imaginar se eu escrevesse algo como, ah, 273 00:11:58,718 --> 00:12:01,971 “Ah, Meredith, hum, feliz aniversário. 274 00:12:02,013 --> 00:12:04,808 Você é ótimo. Com amor, Miguel." 275 00:12:04,849 --> 00:12:06,059 [zomba] 276 00:12:06,101 --> 00:12:09,938 [piadas] 277 00:12:09,979 --> 00:12:11,523 [risos] 278 00:12:11,564 --> 00:12:13,900 - Eles parecem muito amigos, você não acha? 279 00:12:13,942 --> 00:12:16,194 - Sim. Do que você acha que se trata? 280 00:12:16,236 --> 00:12:18,947 - Só há uma maneira de descobrir. 281 00:12:18,988 --> 00:12:20,073 - Estou cuidando disso. 282 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 Você não vai acreditar nisso. 283 00:12:24,619 --> 00:12:25,954 - O que? Eu acredito nisso. 284 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 - Bem, as tensões eram altas na cozinha. 285 00:12:27,789 --> 00:12:29,082 - eu poderia dizer da linguagem corporal. 286 00:12:29,124 --> 00:12:31,251 - Ei, isso parece bom. O que é isso, peru? 287 00:12:31,292 --> 00:12:32,794 - Italiano. 288 00:12:32,836 --> 00:12:35,588 - Ah, italiano. Legal. Uau. 289 00:12:35,630 --> 00:12:37,716 Tenho os trabalhos aí: cebola roxa, 290 00:12:37,757 --> 00:12:39,342 provolone. - Sim. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,719 -Toby e Kevin, 292 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 eles estão tentando para que Angela seja expulsa. 293 00:12:42,262 --> 00:12:43,430 - Bom. Deixe-os. Isso é bom. 294 00:12:43,471 --> 00:12:45,390 Ajuda a nossa causa. - Bem, eu não sei. 295 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Porque se Kevin estiver em contabilidade 296 00:12:46,850 --> 00:12:49,060 e Toby em recursos humanos e eles estão conversando? 297 00:12:49,102 --> 00:12:50,937 - Ah, eles estão se formando uma aliança. 298 00:12:50,979 --> 00:12:53,106 - Adoro os sanduíches deles. - Eu também adoro os sanduíches deles. 299 00:12:53,148 --> 00:12:54,733 - Sim, o pão deles muito bom. 300 00:12:54,774 --> 00:12:56,443 - O pão deles é muito bom. 301 00:12:56,484 --> 00:12:58,069 - Caramba! 302 00:12:58,111 --> 00:12:59,779 Deus! Deus! [rosna] 303 00:12:59,821 --> 00:13:03,116 [alarme do carro tocando] 304 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 [alarme toca, o choro para] - Ok, ouça. 305 00:13:05,618 --> 00:13:07,787 Precisamos assumir que todos no escritório 306 00:13:07,829 --> 00:13:09,706 está formando uma aliança e é portanto 307 00:13:09,748 --> 00:13:11,750 tentando nos expulsar. - Caramba! 308 00:13:11,791 --> 00:13:13,335 [sussurrando] Por que nós? 309 00:13:13,376 --> 00:13:16,880 - Porque somos fortes, Dwight. Porque somos fortes. 310 00:13:16,921 --> 00:13:18,798 Deus, está congelando. Eu tenho que entrar. 311 00:13:18,840 --> 00:13:21,801 Mas você fica, ok? Por, tipo, cinco minutos. 312 00:13:21,843 --> 00:13:23,136 Você não quer despertar suspeitas. 313 00:13:23,178 --> 00:13:26,014 - Ficarei por dez. - Bom. Eu gosto disso. 314 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Você sabe o que? 315 00:13:28,350 --> 00:13:29,851 Finja que fuma. 316 00:13:53,500 --> 00:13:54,793 - [limpa a garganta] 317 00:13:54,834 --> 00:13:56,878 -Meredith. Meredith. 318 00:13:56,920 --> 00:13:59,089 Mere...Mere tinha um cordeirinho. 319 00:13:59,130 --> 00:14:01,549 Mais...Meredith tinha um cordeirinho. 320 00:14:01,591 --> 00:14:02,926 "Não traga esse cordeiro para o trabalho, 321 00:14:02,967 --> 00:14:04,511 ou vai fazer cocô no chão." [bater na porta] 322 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 Ei! Óscar. Entre. O que houve? 323 00:14:06,888 --> 00:14:08,682 - Ah, desculpe incomodá-lo. - Ah, de jeito nenhum. 324 00:14:08,723 --> 00:14:10,016 Entre. O que está acontecendo? 325 00:14:10,058 --> 00:14:12,852 - Meu sobrinho está envolvido com, hum, 326 00:14:12,894 --> 00:14:15,355 uma instituição de caridade para paralisia cerebral. - Hum-hmm. 327 00:14:15,397 --> 00:14:19,359 - E eu estava me perguntando se talvez você queira... 328 00:14:19,401 --> 00:14:21,319 você sabe, se-- - O quê? 329 00:14:21,361 --> 00:14:24,280 - Uh, doe para a caridade. - Ah, Deus. 330 00:14:24,322 --> 00:14:25,824 Claro que sim. Psh! 331 00:14:25,865 --> 00:14:28,785 Pegue aqui! Traga isso aqui. 332 00:14:28,827 --> 00:14:31,705 - Obrigado. - Você sabe que estou sempre bem 333 00:14:31,746 --> 00:14:34,124 por algum dinheiro sério. 334 00:14:34,165 --> 00:14:36,376 Uau. US$ 2? US$ 3? 335 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 As pessoas aqui não se importam 336 00:14:38,461 --> 00:14:40,797 sobre...doenças. 337 00:14:40,839 --> 00:14:42,549 eu vou te dar 338 00:14:42,590 --> 00:14:44,759 US$ 25. 339 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 - Isso é... isso é... 340 00:14:48,221 --> 00:14:49,889 isso é muito generoso. - Ah, meu Deus. 341 00:14:49,931 --> 00:14:51,474 Bem, ouça, Oscar. 342 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Generosidade e união 343 00:14:54,227 --> 00:14:55,562 e comunidade 344 00:14:55,603 --> 00:14:58,106 tudo... convalescença 345 00:14:58,148 --> 00:15:00,734 em... moral. 346 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 Isso é o que eu digo, então... [clica na língua] 347 00:15:02,902 --> 00:15:04,487 Certo? - Sim. Sim, senhor. 348 00:15:04,529 --> 00:15:06,406 - Tudo bem. Bom. - Mike, se for isso 349 00:15:06,448 --> 00:15:08,450 O cartão de Meredith, eu posso aceitar comigo se você terminar. 350 00:15:08,491 --> 00:15:11,536 - Na verdade... ah. Eu quero tirar isso de você. 351 00:15:11,578 --> 00:15:13,246 Hum, 352 00:15:13,288 --> 00:15:15,749 "Meredith, estou escrevendo isso em letras grandes 353 00:15:15,790 --> 00:15:19,044 então você não precisa usar seus óculos de leitura." 354 00:15:21,379 --> 00:15:24,049 Eu escreveria em letras grandes. Seria... 355 00:15:24,090 --> 00:15:25,800 - É engraçado. - Bem, na verdade, 356 00:15:25,842 --> 00:15:27,677 as letras seriam enormes. É uma coisa visual. 357 00:15:27,719 --> 00:15:29,888 - Não, sim. Eu-eu... - E ela veria. 358 00:15:29,929 --> 00:15:31,765 - É... é bom. - Sim. 359 00:15:31,806 --> 00:15:34,017 - É engraçado. - Uh, bem, sim. 360 00:15:34,059 --> 00:15:36,394 Apenas meio que... [clicando na língua] 361 00:15:36,436 --> 00:15:38,480 Você sabe, trabalhando nisso. 362 00:15:38,521 --> 00:15:40,065 Apenas trabalhando agora. 363 00:15:40,106 --> 00:15:43,943 Resolvendo os problemas. Hum... 364 00:15:43,985 --> 00:15:45,403 só vou precisar mais alguns minutos. 365 00:15:45,445 --> 00:15:47,864 - Oh. OK. 366 00:15:47,906 --> 00:15:51,951 - [ponderantemente] "Feliz aniversário, Meredith. 367 00:15:51,993 --> 00:15:54,454 “Você está... você está velho. 368 00:15:54,496 --> 00:15:56,873 Você só está velho." 369 00:15:56,915 --> 00:15:59,292 - Olá, Jim. Posso falar com você por um segundo? 370 00:15:59,334 --> 00:16:01,670 - Claro. O que houve? - Hum, eu não sei. 371 00:16:01,711 --> 00:16:03,505 Eu estou apenas, tipo, ficando um pouco louco 372 00:16:03,546 --> 00:16:06,800 porque eu continuo ouvindo todas essas conversas 373 00:16:06,841 --> 00:16:08,510 entre Michael e corporativo 374 00:16:08,551 --> 00:16:10,804 sobre, tipo, questões de pessoal. 375 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 - Ah, não. - Sim. 376 00:16:12,180 --> 00:16:15,100 Ele está me fazendo tomar notas nessas reuniões, 377 00:16:15,141 --> 00:16:17,686 e eu fico tipo, "Essas pessoas são meus amigos" 378 00:16:17,727 --> 00:16:20,021 mas ele é todo tipo, "Isso é confidencial. 379 00:16:20,063 --> 00:16:22,565 Você não pode contar a ninguém", mas... eu não sei. 380 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Eu simplesmente sinto que quero-- [piadas] 381 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Apenas me prometa você não vai dizer nada. 382 00:16:26,277 --> 00:16:28,321 - Eu não vou. Eu não vou contar a ninguém. 383 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 - OK. Sim. - Isso é entre você e eu. 384 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 - Jackpot. 385 00:16:36,121 --> 00:16:37,497 - Isso foi lindo. 386 00:16:37,539 --> 00:16:40,625 Tudo ideia dela também. Incrível. 387 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 Ela é tão ótima. 388 00:16:45,338 --> 00:16:47,924 A propósito, você ouviu Dwight 389 00:16:47,966 --> 00:16:50,468 já disse a palavra "imunidade"? 390 00:16:50,510 --> 00:16:54,389 Porque se eu conseguir Dwight dizer a palavra "imunidade", 391 00:16:54,431 --> 00:16:56,808 pode ser o melhor dia da minha vida. 392 00:16:56,850 --> 00:16:59,728 - Eu posso fazer um poema para o aniversário de Meredith 393 00:16:59,769 --> 00:17:02,147 ou uma limerique. Limerick? 394 00:17:02,188 --> 00:17:04,024 Hum... [bater na porta] 395 00:17:04,065 --> 00:17:06,026 "Havia uma garota de Dunder Mifflin." 396 00:17:06,067 --> 00:17:08,903 Entre. "Que tinha um grande sorriso." Sim. 397 00:17:08,945 --> 00:17:11,322 - Oi. Você se importa se eu assinar o cartão bem rápido? 398 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 - Não. De jeito nenhum. Entre. 399 00:17:20,582 --> 00:17:21,958 - [ri baixinho] 400 00:17:25,795 --> 00:17:28,381 - Não. Não. Você não pode... 401 00:17:28,423 --> 00:17:30,675 Não. Cabelo ruivo era minha área. 402 00:17:30,717 --> 00:17:32,719 Temos isso gravado, então... 403 00:17:32,761 --> 00:17:35,430 - É apenas um cartão de aniversário. 404 00:17:35,472 --> 00:17:37,974 - eu ia colocar isso na minha mensagem, Toby. 405 00:17:38,016 --> 00:17:39,976 Tudo bem? Então apenas risque. 406 00:17:41,603 --> 00:17:44,439 Risque! Agora! 407 00:17:44,481 --> 00:17:47,400 [suspira] 408 00:17:47,442 --> 00:17:49,069 O que você está fazendo? 409 00:17:49,110 --> 00:17:51,071 Ah, vamos lá. Você está estragando tudo. 410 00:17:51,112 --> 00:17:53,907 Toby, vamos! Apenas olhe - olhe para isso. 411 00:17:53,948 --> 00:17:56,326 Isso está destruído. Bunda. 412 00:17:56,368 --> 00:17:57,952 Obtenha um pouco de limpeza. 413 00:17:57,994 --> 00:17:59,788 - Tem alguns aí. - Esse é o meu Wite-Out. 414 00:17:59,829 --> 00:18:02,207 Obtenha seu próprio Wite-Out. Apenas-- 415 00:18:02,248 --> 00:18:04,918 Qual é o problema com você? 416 00:18:04,959 --> 00:18:06,920 - Nada. - Deus. 417 00:18:06,961 --> 00:18:10,423 Ok, hum... 418 00:18:10,465 --> 00:18:12,842 "Havia uma garota de Dunder Mifflin 419 00:18:12,884 --> 00:18:16,846 "quem teve um grande... 420 00:18:16,888 --> 00:18:19,891 putifflin." Hum, Mifflin. Spifflin. 421 00:18:19,933 --> 00:18:21,434 Meredith. Mau hálito. 422 00:18:21,476 --> 00:18:24,437 "Meredith está com mau hálito." [porta se abre] 423 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 - Ei. - Ei. 424 00:18:25,980 --> 00:18:27,232 - Você queria me ver? - Ah, sim. 425 00:18:27,273 --> 00:18:28,400 O que você sabe sobre Meredith? 426 00:18:28,441 --> 00:18:31,069 - Eu não acho ela sentiria falta. 427 00:18:31,111 --> 00:18:33,279 - Não vai haver redução de pessoal, Dwight, ok? 428 00:18:33,321 --> 00:18:36,616 Eu só... eu preciso saber um pouco mais sobre... 429 00:18:36,658 --> 00:18:38,201 meu amigo. 430 00:18:38,243 --> 00:18:39,703 - Nome: Meredith Palmer. - Hum-hmm. 431 00:18:39,744 --> 00:18:42,622 - Ah, informações pessoais: divorciado duas vezes, dois filhos. 432 00:18:42,664 --> 00:18:45,250 Uh, empregador: Dunder Mifflin Papel, Incorporado. 433 00:18:45,291 --> 00:18:46,918 Prêmios: vários Dundies-- 434 00:18:46,960 --> 00:18:48,420 - Eu sei de tudo isso. Eu sei... eu sei de tudo isso. 435 00:18:48,461 --> 00:18:50,505 Eu só... eu preciso de algo meio constrangedor, sabe? 436 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 Meio divertido, por dentro... [clica na língua] 437 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 - Ela fez uma histerectomia. 438 00:18:55,593 --> 00:18:56,678 - Qual é esse mesmo? 439 00:18:56,720 --> 00:18:57,971 - É onde eles removem o útero. 440 00:18:58,013 --> 00:19:00,473 - Ah, Deus! Dwight, não! 441 00:19:00,515 --> 00:19:02,976 Estou tentando escrever tem algo engraçado aqui, ok? 442 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 O que eu vou fazer com útero removido? 443 00:19:04,936 --> 00:19:06,646 - Poderia ser meio engraçado. - [suspira] 444 00:19:06,688 --> 00:19:09,190 Invente uma piada que eu possa usar, ok? 445 00:19:09,232 --> 00:19:12,152 Me ajude aqui. - OK. 446 00:19:12,193 --> 00:19:13,987 "Ei, Meredith, onde está seu útero?" 447 00:19:14,029 --> 00:19:16,865 - Não, não é uma piada sobre útero, Dwight, por favor. 448 00:19:16,906 --> 00:19:18,867 Algo utilizável. Uma piada. 449 00:19:18,908 --> 00:19:21,953 - Se eu encontrar uma piada para você, você vai me conceder imunidade? 450 00:19:21,995 --> 00:19:23,788 - [pronunciando palavras] 451 00:19:23,830 --> 00:19:25,248 - O quê? - Do downsizing? 452 00:19:25,290 --> 00:19:27,834 - Não vai estar reduzindo o tamanho, Dwight. 453 00:19:27,876 --> 00:19:30,086 Você sabe o que? Estou com um prazo aqui. 454 00:19:30,128 --> 00:19:31,880 E apenas... ok. 455 00:19:31,921 --> 00:19:33,840 Obrigado. Obrigado pela ajuda. Eu estou-- 456 00:19:33,882 --> 00:19:35,008 Eu vou resolver isso. 457 00:19:35,050 --> 00:19:37,177 Obrigado, Dwight. 458 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Isso não foi uma perda de tempo. 459 00:19:43,600 --> 00:19:44,976 Meredith. 460 00:19:45,018 --> 00:19:47,228 Oh. Ah, cara. 461 00:19:47,270 --> 00:19:50,315 Oh, Deus, não consigo me lembrar por que vim até aqui. 462 00:19:50,357 --> 00:19:52,150 [risos] - Eu odeio isso. 463 00:19:52,192 --> 00:19:54,361 - Certo? Ugh, eu sei. Eca. 464 00:19:54,402 --> 00:19:56,071 Tão irritante. 465 00:19:56,112 --> 00:19:57,906 [sopra framboesa] Peido cerebral. 466 00:20:00,241 --> 00:20:02,285 A propósito, você se lembra 467 00:20:02,327 --> 00:20:04,704 qualquer interação engraçada podemos ter tido recentemente 468 00:20:04,746 --> 00:20:06,247 que eu esqueci? 469 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Tipo, apenas - você sabe, nós ... 470 00:20:10,251 --> 00:20:12,045 esbarraram um no outro e você disse: "Brr, brr," 471 00:20:12,087 --> 00:20:13,838 e eu disse, "Rawr, rawr," você sabe? 472 00:20:13,880 --> 00:20:15,674 Qualquer coisa? 473 00:20:15,715 --> 00:20:18,218 Bem, se você pensa de alguma coisa, me avise. 474 00:20:18,259 --> 00:20:20,804 Porque eu... gostaria de saber. [risos] 475 00:20:20,845 --> 00:20:23,390 Porque estou ficando louco! 476 00:20:23,431 --> 00:20:25,517 - Ok, o negócio é o seguinte. - Tudo bem. 477 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 - Pam diz isso das alianças está se reunindo 478 00:20:27,686 --> 00:20:29,604 no armazém durante Festa de aniversário de Meredith. 479 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 - Oh meu Deus. Nós temos que estar lá. 480 00:20:31,106 --> 00:20:32,399 - Eu sei, mas é vai ser um pouco difícil 481 00:20:32,440 --> 00:20:33,608 porque não há bom lugar para se esconder lá embaixo. 482 00:20:33,650 --> 00:20:35,402 - Não, não. Sim, existe. Atrás das prateleiras. 483 00:20:35,443 --> 00:20:37,028 Oh meu Deus. - O que? O que? O que? 484 00:20:37,070 --> 00:20:39,239 - Eu sei. Eu sei exatamente o que fazer. 485 00:20:39,280 --> 00:20:41,199 - Ótimo. - Sou um caçador de veados. 486 00:20:41,241 --> 00:20:43,118 Eu vou o tempo todo com meu pai. 487 00:20:43,159 --> 00:20:46,621 Uma coisa sobre cervos, eles têm uma visão muito boa. 488 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Uma coisa sobre mim, 489 00:20:48,915 --> 00:20:51,918 Eu sou melhor em me esconder do que eles são... 490 00:20:51,960 --> 00:20:53,586 na visão. 491 00:20:55,088 --> 00:20:56,214 Isso vai ser perfeito, ok? 492 00:20:56,256 --> 00:20:58,133 Centralmente localizado. Capa perfeita. 493 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 Posso ouvir e ver tudo. 494 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 - Bom. 495 00:21:01,344 --> 00:21:03,221 -Meredith. Meredith. 496 00:21:03,263 --> 00:21:04,889 Mera morte. Morte. 497 00:21:04,931 --> 00:21:07,142 Morte. Sua morte. 498 00:21:07,183 --> 00:21:10,478 "Mera morte, você vai morrer uma morte desagradável. 499 00:21:10,520 --> 00:21:13,565 Mas feliz aniversário de qualquer maneira." Hum... 500 00:21:13,606 --> 00:21:15,775 [sibila] Meredith. 501 00:21:15,817 --> 00:21:18,653 Meredith. Ela é - ela é - 502 00:21:18,695 --> 00:21:20,363 Morte. Mera morte. 503 00:21:20,405 --> 00:21:22,490 "Ela é a morte aquecida." 504 00:21:22,532 --> 00:21:25,618 Ah, vamos lá. Ah, vamos lá. 505 00:21:25,660 --> 00:21:27,620 Eu não sei. Ajude-me. Ela tem cabelo ruivo. 506 00:21:27,662 --> 00:21:29,831 O nome dela é Meredith. 507 00:21:29,873 --> 00:21:32,834 Não, não, não estou fazendo a coisa das letras grandes. 508 00:21:32,876 --> 00:21:34,961 Meredith. Mais... 509 00:21:35,003 --> 00:21:36,421 Égua. "Você é um cavalo." 510 00:21:37,922 --> 00:21:40,342 Ai! Deus! 511 00:21:44,387 --> 00:21:46,473 Vamos fazer isso. Vamos fazer isso. Vamos fazer isso - oh, oh, oh, oh! 512 00:21:46,514 --> 00:21:47,515 Ok. 513 00:21:50,935 --> 00:21:53,855 Não, não é isso. Então... 514 00:21:53,897 --> 00:21:54,981 [bater na porta] -Michael. 515 00:21:55,023 --> 00:21:55,940 - Só um segundo. - Você já terminou? 516 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 - Quase lá. Só um... segundo. 517 00:21:57,484 --> 00:22:00,153 É perfeito. Obrigado. Excelente. 518 00:22:00,195 --> 00:22:02,364 Aqui vamos nós. Chegou a hora. Obrigado. 519 00:22:02,405 --> 00:22:04,532 OK! Vamos, vamos! Pegue o bolo! 520 00:22:04,574 --> 00:22:06,826 Aqui vamos nós. Vamos! Vamos! Vamos! 521 00:22:06,868 --> 00:22:08,286 Shh! Fique quieto. 522 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 - Espere, isso não vai funcionar. A tampa está aberta. 523 00:22:10,163 --> 00:22:12,582 - Então grave isso. - Eu não posso fazer isso. 524 00:22:12,624 --> 00:22:14,167 Então você não será capaz para respirar. 525 00:22:14,209 --> 00:22:16,252 - Olha, eu posso respirar muito bem, ok? 526 00:22:16,294 --> 00:22:17,337 Mas se isso faz você sinta-se melhor, 527 00:22:17,379 --> 00:22:18,838 Vou fazer buracos na caixa. 528 00:22:18,880 --> 00:22:20,965 - Obrigado. Obrigado. OK. 529 00:22:21,007 --> 00:22:23,718 [porta range] 530 00:22:23,760 --> 00:22:26,179 todos: Surpresa! 531 00:22:26,221 --> 00:22:29,140 - Ah...surpresa! - Não, é um... 532 00:22:29,182 --> 00:22:31,017 - É "surpresa, Meredith!" 533 00:22:31,059 --> 00:22:32,352 Um, dois... 534 00:22:32,394 --> 00:22:35,897 todos: [fora do tom] *Parabéns para você* 535 00:22:35,939 --> 00:22:38,108 - Encontre a chave. todos: *Feliz aniversário* 536 00:22:38,149 --> 00:22:39,442 - Então você me quer ficar aqui 537 00:22:39,484 --> 00:22:41,861 e, você sabe, fique ao lado da caixa, ou-- 538 00:22:41,903 --> 00:22:43,154 - Não. 539 00:22:43,196 --> 00:22:45,198 Você precisa subir para a festa 540 00:22:45,240 --> 00:22:46,825 então as pessoas não percebem que nós dois partimos. 541 00:22:46,866 --> 00:22:48,535 - Certo. Isso é bom. 542 00:22:48,576 --> 00:22:51,996 - Posso confiar em Jim? Não sei. 543 00:22:52,038 --> 00:22:54,874 Tenho escolha? Não. Francamente, não. 544 00:22:54,916 --> 00:22:56,876 Vou confiar no Jim? Sim. 545 00:22:56,918 --> 00:22:59,546 Devo confiar em Jim? 546 00:22:59,587 --> 00:23:01,256 Você me diz. 547 00:23:01,297 --> 00:23:04,342 todos: * Feliz aniversário, querida Meredith * 548 00:23:04,384 --> 00:23:07,345 *Parabéns para você* 549 00:23:07,387 --> 00:23:10,181 - *E muito mais* 550 00:23:13,518 --> 00:23:15,770 [conversa sobreposta] 551 00:23:15,812 --> 00:23:18,356 - No ano passado, há cinco anos. Ainda estamos aqui. 552 00:23:18,398 --> 00:23:20,775 - Eu acho vermelho foi a escolha certa. 553 00:23:22,318 --> 00:23:24,237 - Tudo bem. 554 00:23:24,279 --> 00:23:26,197 - É perfeito. 555 00:23:26,239 --> 00:23:29,075 - Hum-mm-mm. Tudo bem. 556 00:23:29,117 --> 00:23:31,161 -Fílis. 557 00:23:31,202 --> 00:23:32,954 - Bolo parece bom, não é? - Sim. 558 00:23:32,996 --> 00:23:34,748 - Segunda peça, certo? 559 00:23:34,789 --> 00:23:37,167 Guarde um pouco para todos os outros. Obrigado. 560 00:23:37,208 --> 00:23:38,960 - Meu primeiro era pequeno. - O que? Sim. 561 00:23:39,002 --> 00:23:40,545 OK. Tudo bem. 562 00:23:40,587 --> 00:23:42,047 Senhores, senhores, senhores, 563 00:23:42,088 --> 00:23:44,466 como foi o seu gotas de chocolate com menta? 564 00:23:44,507 --> 00:23:46,593 - Menta. - Hum! Não, você precisa disso 565 00:23:46,634 --> 00:23:49,429 pela sua respiração, certo? [bufa] 566 00:23:49,471 --> 00:23:51,014 [abafado] Estou brincando. 567 00:23:51,056 --> 00:23:52,474 Pâmela, como você está? - Oi. 568 00:23:52,515 --> 00:23:54,267 - Você sabe o que eles dizem. 569 00:23:54,309 --> 00:23:57,103 O açúcar é o afrodisíaco da natureza, então... 570 00:23:57,145 --> 00:23:58,480 não fique muito selvagem, certo? 571 00:23:58,521 --> 00:24:00,315 Assista. Assista. [risos] 572 00:24:00,357 --> 00:24:01,483 Você ficou surpreso, não foi você? 573 00:24:01,524 --> 00:24:02,984 - Sim. - Você parecia assustado, cara. 574 00:24:03,026 --> 00:24:06,154 Quando dissemos "surpresa", você estava tipo, "O quê? 575 00:24:06,196 --> 00:24:08,323 O que diabos está acontecendo aqui?" 576 00:24:08,365 --> 00:24:10,533 - Sim. Sim, sim. Quero dizer, 577 00:24:10,575 --> 00:24:12,827 meu aniversário não até o próximo mês. 578 00:24:12,869 --> 00:24:15,163 - Veja, é por isso que fazemos as coisas um pouco diferente aqui 579 00:24:15,205 --> 00:24:16,456 na Dunder Mifflin, certo? 580 00:24:16,498 --> 00:24:19,125 Hum! Nível de felicidade aqui em cima agora? 581 00:24:19,167 --> 00:24:21,336 Bem aqui em cima? Certo. Tudo bem. 582 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 - Certo. - Hum. 583 00:24:23,755 --> 00:24:25,382 Bom bolo. Por que você não tem alguns? 584 00:24:25,423 --> 00:24:27,217 - E-eu não posso. Hum-- - Vamos. 585 00:24:27,258 --> 00:24:28,510 Um pouco. Um pouco. - Não, não. 586 00:24:28,551 --> 00:24:30,095 Não posso comer laticínios. - Ah, certo. 587 00:24:30,136 --> 00:24:31,513 Ah, Deus. Muito ruim. É tão bom. 588 00:24:31,554 --> 00:24:33,682 - Sim, isso me deixa doente. - Você sabe o que? 589 00:24:33,723 --> 00:24:37,185 Se eu fosse alérgico a laticínios, Acho que me mataria. 590 00:24:37,227 --> 00:24:40,522 Porque isso é muito, muito bom. 591 00:24:43,400 --> 00:24:46,861 - Ele está em uma caixa? - Pam, ele está em uma caixa. 592 00:24:46,903 --> 00:24:50,448 Ele está lá embaixo em uma caixa no chão perto das prateleiras. 593 00:24:50,490 --> 00:24:51,700 - [risos] - Estou falando sério. 594 00:24:51,741 --> 00:24:54,411 Vá lá embaixo e faça sua mágica. 595 00:24:54,452 --> 00:24:55,829 - OK. - Isso é de alguém? 596 00:24:55,870 --> 00:24:58,957 - Sim. Não, estou salvando isso para Dwight. 597 00:24:58,998 --> 00:25:00,542 Vamos. Seja um jogador de equipe. 598 00:25:03,336 --> 00:25:05,338 - [risos] - Está bom. 599 00:25:10,301 --> 00:25:11,803 - Ei, onde você está? 600 00:25:11,845 --> 00:25:15,473 Sim, deveríamos para nos encontrarmos aqui. 601 00:25:15,515 --> 00:25:17,934 [melodramaticamente] O quê? 602 00:25:17,976 --> 00:25:20,270 Oh, meu Deus! 603 00:25:20,311 --> 00:25:21,855 Isso combina perfeitamente 604 00:25:21,896 --> 00:25:25,817 com algo que Michael estava me contando antes. 605 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Eu simplesmente não sei o que algumas pessoas 606 00:25:27,861 --> 00:25:30,572 em, tipo, contabilidade vamos fazer. 607 00:25:30,613 --> 00:25:33,283 Ele disse especificamente que - - [grunhidos] 608 00:25:34,284 --> 00:25:35,744 [suavemente] Olá? 609 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 - Olá, Jim. Boa festa, hein? 610 00:25:37,954 --> 00:25:39,914 Só uma coisinha Eu... me apressei. 611 00:25:39,956 --> 00:25:41,249 Você sabe, um pouco aumento do moral. 612 00:25:41,291 --> 00:25:42,459 - Sim. - Não é grande coisa. 613 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 - Falando nisso, Eu queria te contar. 614 00:25:43,835 --> 00:25:46,046 Muito impressionante, a, uh, doação 615 00:25:46,087 --> 00:25:48,298 você doou para a instituição de caridade do Oscar. O que foi isso, 25 dólares? 616 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 - Sim, bem, você sabe, 617 00:25:50,342 --> 00:25:52,344 dinheiro não é tudo, Jim. 618 00:25:52,385 --> 00:25:54,095 Não é a chave para a felicidade. 619 00:25:54,137 --> 00:25:55,847 Você sabe o que é? 620 00:25:55,889 --> 00:25:58,683 Alegria. Você deveria se lembrar disso. 621 00:25:58,725 --> 00:26:01,311 Talvez dê mais do que US$ 3 na próxima vez. 622 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 - Sim, bem, US$ 3 por milha 623 00:26:03,646 --> 00:26:05,940 vai acabar sendo, tipo, 50 dólares. 624 00:26:05,982 --> 00:26:07,776 Então... Deus, 625 00:26:07,817 --> 00:26:10,445 não consigo nem calcular o que você vai ter para dar. 626 00:26:17,410 --> 00:26:18,912 - Oscar está por perto? 627 00:26:18,953 --> 00:26:21,373 Eu apenas pensei que era um-- tipo um apartamento, 628 00:26:21,414 --> 00:26:25,126 você sabe, Doação única de US$ 25. 629 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 Eu não pensei que fosse um tipo de acordo por milha, 630 00:26:27,087 --> 00:26:28,463 você sabe, então... 631 00:26:28,505 --> 00:26:30,465 - Bem, isso é o que é uma caminhada. 632 00:26:30,507 --> 00:26:31,883 - Eu sei-- - Diz isso 633 00:26:31,925 --> 00:26:33,134 direto na folha. - Hum-hmm. 634 00:26:33,176 --> 00:26:34,427 - Olhar. Olhe para a folha. 635 00:26:34,469 --> 00:26:36,304 Diz que é no entanto muitos dólares por milha. 636 00:26:36,346 --> 00:26:38,431 - Certo. Entendi. Sim. É verdade. 637 00:26:38,473 --> 00:26:39,599 Hum... 638 00:26:39,641 --> 00:26:40,850 - Eu só acho é meio barato 639 00:26:40,892 --> 00:26:42,602 desdoar dinheiro para uma instituição de caridade. 640 00:26:42,644 --> 00:26:43,937 - Não. Não, não, não, não, não. 641 00:26:43,978 --> 00:26:45,647 Eu-eu não estava - isso não foi o que eu era... 642 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 Não, não se trata de dinheiro. 643 00:26:48,274 --> 00:26:50,443 É só... 644 00:26:50,485 --> 00:26:53,113 É a ética da coisa, Oscar. 645 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 Como está seu sobrinho? 646 00:26:56,991 --> 00:26:58,827 Ele está em boa forma? - Sim. 647 00:26:58,868 --> 00:27:00,370 - Quantos quilômetros ele fez no ano passado? 648 00:27:00,412 --> 00:27:01,579 - No ano passado, ele caminhou 18 milhas. 649 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 - Filho da puta... 650 00:27:03,331 --> 00:27:05,041 Isso é impressionante. Bom para ele. 651 00:27:27,480 --> 00:27:29,858 - Tudo bem. 652 00:27:29,899 --> 00:27:31,526 Eu trabalho com vendas. 653 00:27:34,612 --> 00:27:36,531 -Óscar. Óscar. - Sim. 654 00:27:36,573 --> 00:27:38,241 - Uh, para referência futura... - Hum-hmm. 655 00:27:38,283 --> 00:27:39,576 - Só acho que você deveria saber 656 00:27:39,617 --> 00:27:41,578 que você provavelmente deveria deixe claro 657 00:27:41,619 --> 00:27:44,164 que seu sobrinho está fazendo a caminhada 658 00:27:44,205 --> 00:27:46,875 e que ele na verdade não tem paralisia cerebral, ok? 659 00:27:46,916 --> 00:27:48,626 - Eu nunca sugeri isso. - Não. Não. 660 00:27:48,668 --> 00:27:51,212 Eu sei que você não pretendia, mas acabei de ter a ideia. 661 00:27:51,254 --> 00:27:53,757 E eu, uh--eu simplesmente não acho 662 00:27:53,798 --> 00:27:56,509 tem muito mérito ético 663 00:27:56,551 --> 00:27:59,554 fazer as pessoas pensarem algo, você sabe, 664 00:27:59,596 --> 00:28:01,139 e então presa em suas emoções. 665 00:28:01,181 --> 00:28:02,891 - Michael, se eu te desse... - Não. Ei. 666 00:28:02,932 --> 00:28:04,726 Não é nada legal, ok? 667 00:28:04,768 --> 00:28:07,228 Eu... apenas jogo limpo, sabe? Jogue limpo. 668 00:28:07,270 --> 00:28:08,563 - Obrigado. - Obrigado. 669 00:28:08,605 --> 00:28:11,524 - OK. - [suspira] 670 00:28:11,566 --> 00:28:12,984 - Feliz aniversário, Meredith. 671 00:28:13,026 --> 00:28:14,736 - Leia em voz alta, e diga quem escreveu tudo 672 00:28:14,778 --> 00:28:16,988 então sabemos quem é o melhor. 673 00:28:17,030 --> 00:28:20,033 - "Feliz Dia dos Pássaros!" [risos] 674 00:28:22,410 --> 00:28:24,496 "Meredith, boas notícias: 675 00:28:24,537 --> 00:28:26,206 "você não está realmente um ano mais velho, 676 00:28:26,247 --> 00:28:29,417 porque você trabalha aqui, onde o tempo pára." 677 00:28:29,459 --> 00:28:30,960 [risos] 678 00:28:31,002 --> 00:28:33,713 - Uh, eu não sei sobre isso. - Esse foi Stanley. 679 00:28:33,755 --> 00:28:36,800 “Meredith, feliz aniversário. 680 00:28:36,841 --> 00:28:39,386 Você é o melhor. Com amor, Pâm." 681 00:28:39,427 --> 00:28:40,887 todos: Ah. 682 00:28:40,929 --> 00:28:42,806 - [piadas] 683 00:28:42,847 --> 00:28:44,307 Obrigado, deprimente. [zomba] 684 00:28:44,349 --> 00:28:46,267 - Isto é de Michael. 685 00:28:46,309 --> 00:28:47,936 "Meredith, vamos esperar 686 00:28:47,977 --> 00:28:50,480 "a única redução isso acontece com você 687 00:28:50,522 --> 00:28:53,650 é aquele alguém diminui sua idade." 688 00:28:55,985 --> 00:28:57,487 - Por causa da redução... 689 00:28:57,529 --> 00:28:59,280 rumores. 690 00:28:59,322 --> 00:29:01,199 E porque você está ficando velho. 691 00:29:01,241 --> 00:29:03,201 - Não, eu... 692 00:29:03,243 --> 00:29:05,829 Eu entendo. É engraçado. 693 00:29:05,870 --> 00:29:08,289 - Você não entendeu a piada. Então... isso é legal. 694 00:29:08,331 --> 00:29:11,084 Isso é... quer saber? Na verdade, eu tenho, uh, 695 00:29:11,126 --> 00:29:13,920 um monte desses... bons que eu não usei. 696 00:29:13,962 --> 00:29:16,965 Hum... ah, onde é isso, uh... 697 00:29:17,007 --> 00:29:19,426 Ah, tudo bem. Aqui está uma boa. 698 00:29:19,467 --> 00:29:20,844 "Ei, Meredith, Liz Taylor ligou. 699 00:29:20,885 --> 00:29:23,763 Ela quer sua idade de volta e ela se divorcia de volta." 700 00:29:23,805 --> 00:29:25,640 Porque Meredith se divorciou, tipo, duas vezes? 701 00:29:25,682 --> 00:29:27,851 Está certo? - Oh sim. Você tem razão. 702 00:29:27,892 --> 00:29:30,311 - Eu entendi direito? OK. - Certo. Sim. 703 00:29:30,353 --> 00:29:32,981 - Divórcio. 704 00:29:33,023 --> 00:29:35,150 Hum... ah, ok. 705 00:29:35,191 --> 00:29:37,318 "Meredith é tão velha..." 706 00:29:37,360 --> 00:29:40,196 - Quantos anos ela tem? - Se todos pudessem fazer isso. 707 00:29:40,238 --> 00:29:43,199 "Meredith é tão velha..." todos: Quantos anos ela tem? 708 00:29:43,241 --> 00:29:45,744 - "Ela é tão velha, ela foi em uma loja de antiguidades 709 00:29:45,785 --> 00:29:47,537 e eles a mantiveram." 710 00:29:51,875 --> 00:29:53,126 Bem, isso nem era meu. 711 00:29:53,168 --> 00:29:55,337 Eu tirei isso da internet site, 712 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 então não fique bravo comigo. 713 00:29:57,505 --> 00:29:59,257 "Qual é a diferença entre Meredith 714 00:29:59,299 --> 00:30:00,967 "e Michael Jackson? 715 00:30:01,009 --> 00:30:04,137 Cirurgia de Michael Jackson era desnecessário." 716 00:30:05,722 --> 00:30:07,766 - Você está falando sobre minha histerectomia? 717 00:30:07,807 --> 00:30:09,351 - Sim! Obrigado! 718 00:30:09,392 --> 00:30:11,227 Deus, ela entende! 719 00:30:11,269 --> 00:30:13,104 [risos] 720 00:30:13,146 --> 00:30:14,981 Podemos - nós apenas escolha o melhor, certo? 721 00:30:15,023 --> 00:30:16,983 - [sussurrando] Sinto muito. - Basta cortar? 722 00:30:17,025 --> 00:30:19,027 - Está tudo bem. Não se sinta mal. 723 00:30:19,069 --> 00:30:20,904 - Ah, vamos! Foi uma piada. 724 00:30:20,945 --> 00:30:23,031 Você sabe, não. Não, não. 725 00:30:23,073 --> 00:30:25,033 Vamos. Não. Não console... 726 00:30:25,075 --> 00:30:27,285 Não... não a console. Isso não é-- 727 00:30:27,327 --> 00:30:28,703 ela não precisa de conforto. 728 00:30:28,745 --> 00:30:31,873 Isto é um assado. Estamos apenas brincando. 729 00:30:31,915 --> 00:30:34,542 Eu acho que ela é... não. Isso é muito pouco profissional. 730 00:30:34,584 --> 00:30:37,087 Eu acho que ela está sendo muito pouco profissional lá. 731 00:30:37,128 --> 00:30:38,338 Isso não é... 732 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 - Bela festa, Michael. 733 00:30:39,798 --> 00:30:41,591 - Isso não é minha culpa. 734 00:30:43,134 --> 00:30:45,553 Hum, senhoras, não é o seu melhor esforço. 735 00:30:45,595 --> 00:30:47,138 Flâmulas? 736 00:30:47,180 --> 00:30:48,807 Eu acho que poderíamos ter feito melhor que isso, 737 00:30:48,848 --> 00:30:50,892 você não acha? - Phyllis queria vermelho. 738 00:30:50,934 --> 00:30:54,062 Eu não. - Ah, garoto. Você... 739 00:30:54,104 --> 00:30:55,897 - Ok, espere. Tudo bem, pessoal. 740 00:30:55,939 --> 00:30:58,024 Aguentar. Aguentar. Espere só um segundo, ok? 741 00:30:58,066 --> 00:30:59,150 Acho que estamos perdendo de vista 742 00:30:59,192 --> 00:31:01,027 do que é realmente importante aqui. 743 00:31:01,069 --> 00:31:04,155 E é isso que estamos... 744 00:31:04,197 --> 00:31:06,574 um grupo de pessoas 745 00:31:06,616 --> 00:31:08,910 que trabalham juntos. 746 00:31:08,952 --> 00:31:11,913 Eu estava - eu realmente não estava vou exibir isso. 747 00:31:11,955 --> 00:31:14,207 eu fiz uma doação muito considerável 748 00:31:14,249 --> 00:31:18,253 para o sobrinho do Oscar... 749 00:31:18,294 --> 00:31:20,672 caminhada. 750 00:31:20,714 --> 00:31:22,048 US$ 25. 751 00:31:22,090 --> 00:31:24,384 - Por milha. - Por milha, sim. 752 00:31:24,426 --> 00:31:27,595 E eu tenho na minha carteira... 753 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 [expira pesadamente] Ok, 25 vezes 18, 754 00:31:30,849 --> 00:31:33,268 o que... eu tenho $200. 755 00:31:33,309 --> 00:31:35,395 - Isso não é nem metade. - Eu sei que não é. 756 00:31:35,437 --> 00:31:38,023 Quando eu me aposentar, eu... 757 00:31:38,064 --> 00:31:41,359 Eu não quero simplesmente desaparecer para uma ilha em algum lugar. 758 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 Eu quero ser o cara quem devolve tudo. 759 00:31:43,737 --> 00:31:46,281 Um cheque para as crianças 760 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 e para a equipe. 761 00:31:47,699 --> 00:31:48,950 Eu quero que seja assim, 762 00:31:48,992 --> 00:31:52,454 "Ei, quem doou aquela ala hospitalar 763 00:31:52,495 --> 00:31:54,205 isso está salvando tantas vidas?" 764 00:31:54,247 --> 00:31:56,875 "Hum, bem, eu não-- Eu não sei. 765 00:31:56,916 --> 00:31:58,877 Foi anônimo." 766 00:31:58,918 --> 00:32:00,920 "Bem, adivinhe. 767 00:32:00,962 --> 00:32:03,423 Esse foi Michael Scott." 768 00:32:03,465 --> 00:32:05,717 “Mas, uh, era anônimo. 769 00:32:05,759 --> 00:32:07,344 Como você sabe?" 770 00:32:08,970 --> 00:32:11,973 "Porque eu sou ele." 771 00:32:12,015 --> 00:32:13,725 - Obrigado, Miguel. 772 00:32:16,186 --> 00:32:18,021 - Venha aqui. 773 00:32:18,063 --> 00:32:20,690 Não desconte isso até sexta, ok? 774 00:32:22,275 --> 00:32:24,319 - Ok. 775 00:32:24,361 --> 00:32:25,737 Obrigado. 776 00:32:25,779 --> 00:32:27,906 - [sussurrando] Sorria, Michael. Por que ele não está sorrindo? 777 00:32:27,947 --> 00:32:30,033 Ele precisa sorrir. Sorria, Miguel. 778 00:32:30,075 --> 00:32:31,826 Sorria. Grande sorriso. 779 00:32:31,868 --> 00:32:34,037 Grande sorriso, Michael. 780 00:32:34,079 --> 00:32:35,747 - Sério? Hoje? - Sim. 781 00:32:35,789 --> 00:32:38,708 - Ah. Feliz aniversário. - Obrigado. 782 00:32:38,750 --> 00:32:40,752 - Eu poderia dizer algo-- - Não faça isso. 783 00:32:40,794 --> 00:32:42,128 - Tudo bem. 784 00:32:42,170 --> 00:32:44,589 [porta bate] 785 00:32:44,631 --> 00:32:47,926 - [suspira, limpa a garganta] 786 00:32:47,967 --> 00:32:49,844 Eu só vou pergunte isso uma vez. 787 00:32:49,886 --> 00:32:52,013 Você faz parte de uma aliança? 788 00:32:52,055 --> 00:32:54,766 - O que? - [risos] 789 00:32:54,808 --> 00:32:56,393 Bem jogado. 790 00:33:02,315 --> 00:33:04,025 - Ok, ok, eu tenho algo 791 00:33:04,067 --> 00:33:06,027 isso está totalmente no topo da caixa. 792 00:33:06,069 --> 00:33:07,529 - Ah, me diga. Diga-me. - OK. 793 00:33:07,570 --> 00:33:09,030 Acabei de convencer Dwight 794 00:33:09,072 --> 00:33:11,491 que ele precisa ir para Stamford 795 00:33:11,533 --> 00:33:14,077 e espionar nosso outro ramo. Não, não, não, não. 796 00:33:14,119 --> 00:33:16,121 Mas antes que ele faça isso, Eu disse isso a ele 797 00:33:16,162 --> 00:33:18,707 ele deveria pintar o cabelo para se disfarçar. 798 00:33:18,748 --> 00:33:20,041 - Ah, isso é perfeito. 799 00:33:20,083 --> 00:33:22,043 - Se conseguirmos pegá-lo dirigir para Connecticut 800 00:33:22,085 --> 00:33:24,045 e coloquei água oxigenada em seu cabelo - 801 00:33:24,087 --> 00:33:25,588 [porta bate] - Que diabos é isso? 802 00:33:25,630 --> 00:33:26,881 O que, você está tentando copiar uma sensação ou algo assim, Halpert? 803 00:33:26,923 --> 00:33:28,091 - Não, não, não, cara. Não. - Ei, ei, ei! 804 00:33:28,133 --> 00:33:29,134 - Não, cara, eu só estava... Ouça. Uau. 805 00:33:29,175 --> 00:33:30,427 - Vamos. - Deus, eu nem... 806 00:33:30,468 --> 00:33:32,178 eu nem sei como explicar isso. 807 00:33:32,220 --> 00:33:34,180 Hum, uh... 808 00:33:34,222 --> 00:33:36,057 Dwight me perguntou estar em uma aliança. 809 00:33:36,099 --> 00:33:38,309 [ri secamente] E então, hum... 810 00:33:38,351 --> 00:33:40,020 hum, nós estávamos-- 811 00:33:40,061 --> 00:33:41,771 acabamos de ser brincando com ele, 812 00:33:41,813 --> 00:33:44,107 ah, por causa de tudo coisa de aliança. 813 00:33:44,149 --> 00:33:46,067 Hum... - São apenas brincadeiras de escritório. 814 00:33:46,109 --> 00:33:47,902 - É estúpido. São apenas pegadinhas de escritório. 815 00:33:47,944 --> 00:33:49,863 - Uma aliança? Que diabos é ele está falando? 816 00:33:51,197 --> 00:33:53,783 - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 817 00:33:55,827 --> 00:33:57,120 - Vamos. 818 00:34:02,417 --> 00:34:04,461 - Eu me sinto mal? sobre trair Jim? 819 00:34:04,502 --> 00:34:06,880 De modo nenhum. 820 00:34:06,921 --> 00:34:08,423 Esse é o jogo. 821 00:34:08,465 --> 00:34:10,050 Convença-o estamos em uma aliança, 822 00:34:10,091 --> 00:34:12,594 obter algumas informações, jogue-o aos lobos. 823 00:34:12,635 --> 00:34:14,095 Isso é política, querido. 824 00:34:14,137 --> 00:34:15,972 Obtenha o que puder de alguém, 825 00:34:16,014 --> 00:34:17,682 então esmague-os. 826 00:34:17,724 --> 00:34:20,185 Acho que Jim pode ter aprendido uma lição muito valiosa. 827 00:34:20,226 --> 00:34:22,103 - Que lição foi essa, Dwight? 828 00:34:27,233 --> 00:34:29,402 - Ele não deveria estar aqui.